Présent simple / Présent be+ing

Publié le 31 octobre 2005 par Kindy

Chapitre 2 : Présent Simple / Présent en Be + ing.

Emploi de la forme be+ing.

Relève de comment l’énonciateur envisage le procès quelque soit le temps. (procès : action ou situation).

.Valeur d’inaccompli : (procès non arrivé à son terme ) effet d’arrêt sur image : procès en cours.

.Il écrit un livre sur le réchauffement de la terre : He’s writting a book on normal morning : procès commencé mais pas terminé.

.Valeur d’actualisation : pour que dans un énoncé le verbe puisse être mis à la forme be+ing, il faut qu’il soit actualisé, c'est-à-dire qu’il renvoie a une situation précise, particulière, unique, bien définie.

.Deux amis se promènent dans la rue un soir d’hiver : « Regarde, l’eau gèle dans le caniveau » : « Look, the water is freezing in the gutter » : situation particulière et unique : procès actualisé à -ing. ≠

.L’eau gèle à 0°C / 32°F : Water freezes at 0°C : vérité scientifique intemporelle : procès non actualisé : Ø ing.

à Procès actualisé à situation précise, particulière à détermination à article à -ing.

à Procès non actualisé à situation générale à pas de détermination à pas d’article à présent simple ou Ø -ing.

Au passé :

.Le soleil se couchait, Paul alluma la lampe sur son bureau : The sun was setting, Paul turned on the lamp on his desk : procès actualisé : be+ ing.

≠

.Quand il était petit, il croyait qu’en Amérique le soleil se couhait à l’Est : When he was a child, he believed that in America the sun set in the East : procès non actualisé : vérité générale : Ø ing.

Cas ou –ing est impossible :

.Proverbes :

.A burnt child dreads the fire / One bitten, twice shy : chat échaudé ne craint pas l’eau froide.

.Enoncé d’une vérité générale:

.The English drink a lot of tea: les anglais boivent beaucoup de thé.

.Children spend too much time watching TV: les enfants passent beaucoup trop de temps devant la TV.

.Procès renvoyant à une action ou une situation récurrente:

.On Saturday night they play bridge with their next-door neighbours : le samedi soir, ils jouent au bridge avec leurs voisins. .Il faisait toujours la sieste après déjeuner: He always took a nap after lunch.

.Adverbes de fréquences : usually :

.He usually buys two Sunday papers : Il achète habituellement deux journaux le dimanche.

Exceptions avec always, constantly et repetely : possibilté d’employer –ing. (hyperbole) : équivaut à la structure française : « ne pas arrêter de ».

.Il n’arrête pas de se lamenter sur son travail : John is always whining about his job : exaspération de l’énonciateur.

.He’s always taking her out to dinner : Il n’arrête pas de l’inviter au restaurant: exasperation ou plaisir.

Attention: ne sont pas toujours des hyperboles:

.He’s always working : Il n’arrête pas de travailler.

.Différents contextes :

Impatience : la femme qui en a marre.

Admiration : la mere qui parle de son fils.

.Fashion changes constantly : énoncé objectif, vérité générale.

≠

.Fashion is constantlty changing : énoncé subjectif : point de vue personnel du locuteur : hyperbole (peut etre positif ou négatif).

Verbes qui ne peuvent pas se mettre à la forme –ing. (§168).

.Verbes de perception involontaire : to see, to hear, to smell. IL faut alors employer un modal tel que can ou could qui va server à actualiser le process.

.He could hear a dog houling in the distance : Il entendait un chien hurler au loin.

.Can you see that cockroach in the sink ? Vois-tu ce cafard dans l’évier?

Attention : Ces verbes peuvent avoir d’autres sens pour lesquels la forme –ing est possible : (§169-170)

.Feel dans le sens de « palper » ou « tater » (verbe transitif).

.The doctor was feeling her pulse.

.He was feeling for the keyhole in the dark. (to feel for: essayer de trouver quelque chose par le toucher).

.Hear et See ont d’autres sens que la perception :

.To See : rencontrer :

.The directo ris seeing the applicants this morning.

.To See: visiter:

.Tom is seeing the town.

.To see about: s’occuper de, tacher d’obtenir.

.We’re seeing about a work permit for you (trying to arrange this).

.To see to: s’occuper de, arranger.

.The plumber is here. He is seeing to the leak in our tank.

.To see someboy out: raccompagner quelqu’un jusqu’à la porte.

.To see somebody home : raccompagner quelqu’un jusqu’à la maison.

.To see comebody to + place : raccompagner quelqu’un jusqu’à un endroit.

.Is Bill seeing you home after the party ? No, he’s just seeing me to my bus.

.To see somebody off: dire au revoir a une personne qui part en voyage. L’accompagner à l’aéroport ou la gare.

.Paul is seeing us off at the airport.

.To hear about: entendre parler de.

.I’ve been hearing all about your accident.

.Verbes de sentiment: (§168B) to like, to dislike, to love, to hate, to want, to respect (on considère les gouts comme étant permanents, ils ne changent pas selon des situations particulières). Les sentiments amoureux eux ne sont pas permanents mais la langue anglaise pense que lorsqu’on aime c’est pour la vie.

Attention : les verbes de sentiments en –ing sont des verbes humoristiques, ironique :

.Who is she loving now ? souligne le fait que c’est un Coeur d’artichaud.

.Verbes indiquant une opération d’esprit (§168C) : to think, to know, to understand, to realize.

.He knew that she was hiding something from him.

.I understand how you feel: je comprend ce que vous éprouvez..

.We thought that you had left Cambridge for god (pour de bon).

Attention: to think peut s’employer dans d’autres sens (§171) : (se mettent en –ing)

.To think about : penser à, rêvasser.

.To think of doing something.

.What are you thinking about/ of?

.She’s thinking about buying a house in : elle envisage d’acheter une maison en Ecosse.

.I’m thinking of the film we saw last week ≠ I think that it’s a gripping film (palpitant).

Pour les verbes qui peuvent se mettre en –ing, il faut savoir si le procès est actualisé ou pas et s’il a une valeur d’inaccompli.

.Sursauter : (acte ponctuel, rapide : pas –ing).

.Somebody is trying to open the door (valeur d’inaccompli), suddenly he starts (rapide, ponctuel).

.The key falls on the ground. He picks it up and puts it back in his pocket (actes rapides et ponctuels).

On utilise la forme –ing dans la description pour l’attitude, la posture, la façon dont on est habillé.

.He’s standing by the windows.

.She was wearing a black straw hat and a pink dress ≠ She wears expensive clothes (action récurrente).

Be+-ing souligne parfois le caractère provisoire d’un procès actualise:

.Where does he work ? (travail permanent).

≠

.Where is he working? (travail intérimaire).

.(On rencontre quelqu’un qui d’habitude porte des lunettes) Why aren’t you wearing your glasses? ≠ Why d’ont you wear your glasses ? (quelqu’un qui n’en a pas mais qui apparement en aurait besoin).

Emploi de la forme V+-ing : (§166)

.Procès en cours au moment où l’on parle :

It’s raining.

.Procès en cours en ce moment :

I’m reading a play by...

.Pour un futur proche:

I see Peter tonight, he’s taking me to the theatre. Are you doing something tomorrow afternoon? Yes, I’m playing tennis with Anna.