Les articles

Chapitre 1 : Les articles 

A / AN :

• Ne s’emploie que devant un singulier dénombrable.
• Seuls les noms dénombrables peuvent prendre la forme du pluriel.

Ex :

• Il a manifesté un grand courage pendant la guerre à He showed great courage during the war ( courage : indénombrable).
• Il éprouve un profond respect pour son beau-père à He feels deep respect for his father in law (respect : indénombrable).

Uncontable Nouns [u] :  advice, information, furniture, luggage, news.

Ex :

·       I need some advice : J’ai besoin de conseils.

·        He gave me a very useful piece of advice : Il m’a donné un conseil très utile.

·        Can you give me some information ?: de l’information.

·         This is an interesting information: C’est une information interessante.

·        He is an expert in old furniture: C’est un expert en meubles anciens.

·        A piece of furniture: un meuble.

·        What is the latest news?: Quelle est la derniere nouvelle?

·        I have some good news for you : J’ai une bonne nouvelle pour toi.

o       Have you heard the latest news ? Anne is expecting twins! Traduire au singulier: une nouvelle.

o       Have you heard the latest news ? Paul and Anne have both resigned, sold their flat and bought a farm in . Traduire au pluriel: trios nouvelles.

THE:

• S’emploie en anglais devant un nom [c] ou [u] singulier ou pluriel lorsque le nom est déterminé (se réfère a une ou des choses spécifiques).

Ex :

• Il aime le silence : He love silence : Ø article en anglais.
• Le silence était effrayant : The silence was terrify : cas particulier : le silence qui régnait dans la pièce : article.

Attention : Deux exceptions :

• Article devant adjectif substantivé à valeur pluriel :
  • The olds, the sicks...
• Article quand le nom renvoie à une catégorie (valeur générique) :
  • The fox is a cunning animal : le renard est un animal rusé.
• Article quand le nom devient déterminé :
  • All men fear death : tous les hommes craignent la mort. ≠  All the men in the room busrt out laughing: Tous les hommes dans la pièce ont éclaté de rire. (cas précis, on sait de quels homes il s’agit ).
• Article devant un cas précis, spécifique :
  • The death of the woman he loved sapped his courage : la mort de la femme qu’il aimait a sapper son courage.
• Ø article devant un nom pluriel déterminant une catégorie générale:
  • Cars are getting more and more expensive : les voitures sont de plus en plus cheres.
  • Yellow cars do not sell very well : les voitures jaunes ne se vendent pas très bien.
  • Paul loves sports cars: Paul aime les voitures de sport.
  • He collects old English cars : Il collectionne les vieilles voitures anglaises.

≠

• Il s’est rendu au salon de l’auto la semaine dernière et il a été particulièrement impressionné par les voitures de sport (voitures de sport qui se trouvaient dans le salon à catégorie particulière : He went to the car show last week and was particularly impressed by the sports cars.